2021年10月にオンラインで開催された、NADA USA主催のイベント”Healing inisde out”にて、アメリカ・アリゾナ州在住・日本人で鍼灸師・NADA USA トレーナーの、Nobi Pyle(ノビさん）が、活動報告をされました。
アリゾナ州のHalfwayHouseでの活動等をお話されています。
HalfwayHouseとは、仮釈放など施設から出所した人が社会復帰のために居住する、刑務生活と地域生活との中間施設のこと。刑務所ではなく街の中にある社会復帰施設になり、日本の更生保護施設のようなものです。
日本語訳にあたり、立正大学教授の丸山泰弘先生から、HalfwayHouseのことについてたくさん教えていただき、また、翻訳についてもアドバイスをいただきました。
丸山先生！お忙しい中、本当にありがとうございました。
